Upper Park – Votivkreuz
Votivkreuz.
Wenn man den Oberpark erreicht, kann man drei Wege für einen Spaziergang wählen: Der erste führt nach der Brücke bei der Eisenstraße links, vorbei an einem Aussichtspunkt, der früher "Kosmos" genannt wurde, neben der Schleuse in Richtung des Hinteren Biber, der das Fasaneriegebäude umgibt, entlang der Böschung. Der zweite Pfad beginnt an der Waldstraße (eine Parallelstraße zur Eisenstraße), und nach zweihundert Metern erreichen wir direkt die Gabelung, an der sich alle drei Pfade treffen. Der dritte Weg startet vom Bahnhof PKP Żagań und führt links, leicht abwärts in nordöstlicher Richtung. Nach fünfhundert Metern erreichen wir die Gabelung, auf der sich auf einer kleinen Erhöhung aus Feldstein und Granit eine Rekonstruktion des Votivkreuzes befindet (das ursprüngliche wurde zu Beginn der achtziger Jahre des zwanzigsten Jahrhunderts zerstört und abgebaut), umgeben von Geländern zur Sicherheit (Schlucht, die zum Fluss Bóbr führt). Das Votivkreuz wurde von Prinzessin Dorota Talleyrand-Périgord am zehnten Oktober eintausendachthundertfünfundfünfzig als Zeichen ihrer glücklichen Rückkehr von einer langen europäischen Reise nach Żagań gestiftet. Auf der Rückseite des sandsteinernen Arms des Votivkreuzes steht das Wort HEIMKEHR (Rückkehr), und auf der Vorderseite ist das Datum eintausendachthundertfünfundfünfzig in vergoldeten Buchstaben, ebenso wie die Ränder des Kreuzes, zu sehen. Am Fuß des Kreuzes auf seinem Sockel steht in deutscher und polnischer Sprache: "Die Errichtung DIESES KREUZES wurde bei Antritt der weiten Reise gelobt und nach der glücklichen Rückkehr zum Dank an Gott und zur Erfüllung des gegebenen Versprechens errichtet." DOROTA PRINZESSIN VON ŻAGAŃ usw. usw. usw. Die Nachbildung und Renovierung des Kreuzes wurde dem Atelier von Tomasz Filar im Auftrag des Stadtbüros Żagań anvertraut, und es wurde auch ein landschaftlicher Pfad angelegt. Es sollte auch hinzugefügt werden, dass das Votivkreuz ursprünglich in der Nähe der Straße und der Brücke gelegen hat, die über das Fasaneriegebäude zum Schloss führt, und als die Brücke des preußischen Königs Friedrich Wilhelm IV. bekannt war (heute nicht mehr existiert), über die der König oft fuhr, um zum Schlosspark und Schloss zu gelangen.
Wenn man den Oberpark erreicht, kann man drei Wege für einen Spaziergang wählen: Der erste führt nach der Brücke bei der Eisenstraße links, vorbei an einem Aussichtspunkt, der früher "Kosmos" genannt wurde, neben der Schleuse in Richtung des Hinteren Biber, der das Fasaneriegebäude umgibt, entlang der Böschung. Der zweite Pfad beginnt an der Waldstraße (eine Parallelstraße zur Eisenstraße), und nach zweihundert Metern erreichen wir direkt die Gabelung, an der sich alle drei Pfade treffen. Der dritte Weg startet vom Bahnhof PKP Żagań und führt links, leicht abwärts in nordöstlicher Richtung. Nach fünfhundert Metern erreichen wir die Gabelung, auf der sich auf einer kleinen Erhöhung aus Feldstein und Granit eine Rekonstruktion des Votivkreuzes befindet (das ursprüngliche wurde zu Beginn der achtziger Jahre des zwanzigsten Jahrhunderts zerstört und abgebaut), umgeben von Geländern zur Sicherheit (Schlucht, die zum Fluss Bóbr führt). Das Votivkreuz wurde von Prinzessin Dorota Talleyrand-Périgord am zehnten Oktober eintausendachthundertfünfundfünfzig als Zeichen ihrer glücklichen Rückkehr von einer langen europäischen Reise nach Żagań gestiftet. Auf der Rückseite des sandsteinernen Arms des Votivkreuzes steht das Wort HEIMKEHR (Rückkehr), und auf der Vorderseite ist das Datum eintausendachthundertfünfundfünfzig in vergoldeten Buchstaben, ebenso wie die Ränder des Kreuzes, zu sehen. Am Fuß des Kreuzes auf seinem Sockel steht in deutscher und polnischer Sprache: "Die Errichtung DIESES KREUZES wurde bei Antritt der weiten Reise gelobt und nach der glücklichen Rückkehr zum Dank an Gott und zur Erfüllung des gegebenen Versprechens errichtet." DOROTA PRINZESSIN VON ŻAGAŃ usw. usw. usw. Die Nachbildung und Renovierung des Kreuzes wurde dem Atelier von Tomasz Filar im Auftrag des Stadtbüros Żagań anvertraut, und es wurde auch ein landschaftlicher Pfad angelegt. Es sollte auch hinzugefügt werden, dass das Votivkreuz ursprünglich in der Nähe der Straße und der Brücke gelegen hat, die über das Fasaneriegebäude zum Schloss führt, und als die Brücke des preußischen Königs Friedrich Wilhelm IV. bekannt war (heute nicht mehr existiert), über die der König oft fuhr, um zum Schlosspark und Schloss zu gelangen.