Parc supérieur - Croix votive
Croix votive.
En arrivant au Parc Supérieur, nous pouvons choisir trois chemins pour notre promenade : le premier mène à gauche après le pont de la rue Żelazna, passant par un point de vue autrefois appelé "Kosmos", à côté de l'écluse en direction du Tylne Bóbr, contournant le Faisandier, le long de l'escarpement. Le second chemin commence à la rue Leśna (parallèle à la rue Żelazna) et, après deux cents mètres, nous arrivons directement à la bifurcation où les trois chemins se rejoignent. Le troisième part de la gare PKP Żagań, tournant à gauche et descendant légèrement vers le nord-est. Après cinq cents mètres, nous arrivons à la bifurcation où, sur une petite élévation faite de pierres des champs et de granit, se trouve la reconstruction de la croix votive (la précédente ayant été détruite et démontée au début des années quatre-vingt du vingtième siècle), entourée de barrières pour des raisons de sécurité (ravine menant à la rivière Bóbr). Cette croix votive a été commandée par la princesse Dorothée Talleyrand-Périgord le dix octobre mille huit cent cinquante-trois en signe de retour heureux d'un long voyage européen à Żagań. Sur le bras en grès de la croix votive, à l'arrière, est gravé le mot : HEIMKEHR (retour à la maison), et à l'avant, la date mille huit cent cinquante-trois est inscrite en lettres dorées, tout comme les bords de la croix. Au pied de la croix, sur son socle, une inscription en allemand et en polonais dit : "L'érection DE CETTE CROIX a été promise lors de l'entrepreneur d'un long voyage et elle a été érigée après un retour heureux en remerciant Dieu et en respectant la promesse faite" DOROTHÉE, PRINCESSE DE ŻAGAŃ etc. etc. etc. La réplique et la restauration de la croix ont été confiées à l'atelier de Tomasz Filara, sur commande de la Mairie de Żagań, et un sentier touristique a également été aménagé. Il convient d'ajouter que précédemment, la Croix Votive était située près de la route et du pont menant au Faisandier vers le palais, appelé le pont du roi de Prusse Frédéric Guillaume Quatrième (qui n'existe plus aujourd'hui), par lequel le roi est passé à de nombreuses reprises en se dirigeant vers le Parc du palais et le palais lui-même.
En arrivant au Parc Supérieur, nous pouvons choisir trois chemins pour notre promenade : le premier mène à gauche après le pont de la rue Żelazna, passant par un point de vue autrefois appelé "Kosmos", à côté de l'écluse en direction du Tylne Bóbr, contournant le Faisandier, le long de l'escarpement. Le second chemin commence à la rue Leśna (parallèle à la rue Żelazna) et, après deux cents mètres, nous arrivons directement à la bifurcation où les trois chemins se rejoignent. Le troisième part de la gare PKP Żagań, tournant à gauche et descendant légèrement vers le nord-est. Après cinq cents mètres, nous arrivons à la bifurcation où, sur une petite élévation faite de pierres des champs et de granit, se trouve la reconstruction de la croix votive (la précédente ayant été détruite et démontée au début des années quatre-vingt du vingtième siècle), entourée de barrières pour des raisons de sécurité (ravine menant à la rivière Bóbr). Cette croix votive a été commandée par la princesse Dorothée Talleyrand-Périgord le dix octobre mille huit cent cinquante-trois en signe de retour heureux d'un long voyage européen à Żagań. Sur le bras en grès de la croix votive, à l'arrière, est gravé le mot : HEIMKEHR (retour à la maison), et à l'avant, la date mille huit cent cinquante-trois est inscrite en lettres dorées, tout comme les bords de la croix. Au pied de la croix, sur son socle, une inscription en allemand et en polonais dit : "L'érection DE CETTE CROIX a été promise lors de l'entrepreneur d'un long voyage et elle a été érigée après un retour heureux en remerciant Dieu et en respectant la promesse faite" DOROTHÉE, PRINCESSE DE ŻAGAŃ etc. etc. etc. La réplique et la restauration de la croix ont été confiées à l'atelier de Tomasz Filara, sur commande de la Mairie de Żagań, et un sentier touristique a également été aménagé. Il convient d'ajouter que précédemment, la Croix Votive était située près de la route et du pont menant au Faisandier vers le palais, appelé le pont du roi de Prusse Frédéric Guillaume Quatrième (qui n'existe plus aujourd'hui), par lequel le roi est passé à de nombreuses reprises en se dirigeant vers le Parc du palais et le palais lui-même.